"Oficialus" alt.fan.pooh FAQ (dažniausiai užduodamų klausimų sąrašas) Sukurtas: 1997 lapkričio 20 Paskutinis atnaujinimas: 2000 balandžio 10 Versija: 1.06 Lietuviškas variantas: 2001 rugpjūčio 5 Lietuviška versija: 1.01 Šį FAQ rengia James Milne (jmilne@electrontrap.org)). Visus laiškus liečiančius FAQ prašome siųsti jam. Lietuvišką variantą ruošė Paulius Valaitis (pval@tdd.lt) PAKEITIMAI PO PASKUTINĖS LIETUVIŠKOS VERSIJOS (1.0) - FAQ 1.06 vertimas, pataisytas kai kurių punktų stilius. PAKEITIMAI PO PASKUTINĖS VERSIJOS (1.05) - Atnaujinta autorinių teisių informacija. (2.7) - Atnaujintos URL nuorodos į informaciją apie realų Winnie. (3.3) - Atnaujintas Virtualių Pūkuotuko pagaliukų URL. (3.7) - Atnaujintas Pooh Corner telefonas, el. pašto adresas ir URL. (3.9) - Pridėta nauja animacinė informacija. (4.1) - Atnaujintas BBC URL. (4.2) - Panaikinti isšiuntinėjimo sąrašai, kurių nebeliko. (5.2) - Panaikinti pasenę sąrašai iš 5.3. - Papildytos kompiuterių programos. (6.1) - Atnaujinti ekrano užsklandų URL. (6.2) - Pakeistas 6.3 klausimas atspindint taip pat ir Windows 98. - Atnaujinti Pūkuotuko puslapių adresai. (6.4) - Atnaujinti parduotuvių URL. (7.1) - Atnaujinti web parduotuvių URL. (7.2) - Ataujinta Miadaus Puodynės Taškų informacija. (7.5) - Pridėta knyga apie Krisoferį Milną. (8.5) - Atnaujintas FAQ prižiūrėtojo el. pašto adresas. (9.2 ir kitur) - Atnaujinta FAQ HTML versijų URL. (9.4) TURINYS Skyrius 1: kuriame išaiškiname, kokie yra FAQ tikslai 1.1 Kas yra alt.fan.pooh? 1.2 Ką galima/negalima siųsti į alt.fan.pooh? 1.3 Kas yra šis FAQ? 1.4 Kokios santrumpos naudojamos FAQ? 1.5 Kuo skiriasi lietuviška FAQ versija nuo originalios? Skyrius 2: kuriame pateikiamas trumpas Mikės Pūkuotuko aprašymas 2.1 Kas toks yra Mikė Pūkuotukas? 2.2 Kas parašė apysakas? 2.3 Kas iliustravo apysakas? 2.4 Kas išleido knygas? 2.5 Kokie apysakų veikėjai? 2.6 Kokios skyrių antraštės? 2.7 Koks apysakų autorinių teisių statusas? Skyrius 3: kuriame pateikiama daugiau papildomos informacijos 3.1 Ar buvo Jonukas tikrovėje? 3.2 Ar buvo Pūkuotukas tikrovėje? 3.3 Kodėl 'Mikė Pūkuotukas'? 3.4 Ar galite paaiškinti visus turimus Pūkuotuko vardus? 3.5 Kas buvo Juozėnas? Ar jis buvo tikrovėje? 3.6 Kada Pūkuotuko gimtadienis? 3.7 Kas yra Pūkuotuko Pagaliukai? 3.8 Kur vyko apysakų veiksmas? 3.9 Kaip aš galėčiau nukeliauti į Pūkuotuko vietas? Skyrius 4: kuriame aptariamos kitos masinės informacijos priemonės, kuriose pasirodo Pūkuotukas 4.1 Kokie filmukai yra išleisti? 4.2 Ar yra kitokie apysakų įrašai? 4.3 Kokios dainelės yra išleistos? Skyrius 5: kuriame kalbama apie Pūkuotuko Diskusijų Grupę 5.1 Ar yra kitos diskusijų grupės, kuriose kalbama apie Pūkuotuką? 5.2 Ką galima pasakyti apie Pūkuotuko mailing list'us? 5.3 Ar yra kitų Pūkuotuko laikraščių ar biuletenių? 5.4 Ar yra kitų Pūkuotuko mitingų ar festivalių? Skyrius 6: kuriame Pūkuotukas skaitmenizuojamas 6.1 Ar yra kompiuterių programų su Pūkuotuku? 6.2 Kur aš galiu rasti Pūkuotuko ekrano užsklandų? 6.3 Kur aš galiu rasti Pūkuotuko temų Windowsams? 6.4 Kur aš galiu rasti Pūkuotuką www tinkle? Skyrius 7: kuriame mes kalbamės apie tai, kur rasti Pūkuotuko prekių 7.1 Kur yra geriausia vieta rasti Pūkuotuko prekių? 7.2 Kaip aš galiu rasti Pūkuotuko parduotuvių Internete? 7.3 Koks skirtumas tarp klasikinio Pūkuotuko ir Disnėjaus Pūkuotuko? 7.4 Kas yra Miadaus Puodynės Taškas? 7.5 Kaip man sužinoti daugiau apie Miadaus Puodynės Taškų programą? 7.6 Kur aš galiu rasti daugiau informacijos apie Pūkuotuko kolekcijas? Skyrius 8: kuriame Jūs nukreipiami į Kitas Knygas 8.1 Ar yra kitų knygų, suteikiančių daugiau informacijos apie Pūkuotuką? 8.2 Ar yra kitų knygų, suteikiančių daugiau informacijos apie A.A. Milną? 8.3 Kokias dar knygas parašė A.A. Milnas? 8.4 Ką galima pasakyti apie knygas apie E.H. Šepardą? 8.5 Ar yra kitų knygų apie Jonuką? Skyrius 9: kuriame pateikiami atsakymai į klausimus apie šį FAQ 9.1 Kas sudarė šį FAQ? 9.2 Kaip man pateikti pakeitimus? 9.3 Kokia informacija reikalinga įtraukimui į šį FAQ? 9.4 Ar yra šio FAQ HTML versija? 9.5 Kas užsitarnavo padėką už šio FAQ kūrimą? ===================================================================== Skyrius 1: kuriame išaiškiname, kokie yra FAQ tikslai 1.1 Kas yra alt.fan.pooh? alt.fan.pooh yra Usenet naujienų grupė, skirta diskusijoms apie Mikę Pūkuotuką. Ji buvo sukurta apie 1995 m. (tur būt kaip grupių the alt.tv.muppets and rec.arts.books.children atšaka ir laikyta trumpaamžiame neoficialiame listserv serveryje Džordžtauno universitete) ir nuo tada lėtai augusi. 1.2 Ką galima/negalima siųsti į alt.fan.pooh? Pagrindinis principas - visa, kas liečia Pūkuotuką, tinka šiai grupei. Tačiau iš pagarbos kitiems visus dvejetainius failus (pvz., dainas ar paveikslėlius) vertėtų siųsti į tokias naujienų grupes kaip alt.binaries.pictures.cartoons, alt.binaries.multimedia.disney arba alt.binaries.sounds.movies, kurios skirtos tokiems failų tipams. Kitas būdas yra patalpinti dvejetainius failus į web puslapį ir pasiųsti adresą į naujienų grupę ar pasiųsti laišką į grupę, informuojantį, kad Jūs norintiems asmeniškai galite atsiųsti failą kaip priedą prie elektroninio pašto laiško. 1.3 Kas yra šis FAQ? Šis FAQ yra dažniausiai užduodamų klausimų (ir atsakymų), kuriuos galite rasti naujienų grupėje alt.fan.pooh sąrašas. Jis skirtas trumpam atsakymui į šio tipo klausimus. 1.4 Kokios santrumpos naudojamos FAQ? WWWVY - "When We Were Very Young" (Kai mes buvome labai jauni) WtP - "Winnie-the-Pooh" (Mikė Pūkuotukas) NWa6 - "Now We Are Six" (Dabar mums šešeri) HaPC - "The House at Pooh Corner" (Trobelė Pūkuotynėje) CR - Christopher Robin (Kristoferis Robinas = Jonukas) 1.5 Kuo skiriasi lietuviška FAQ versija nuo originalios? Pagrindinė informacija lietuviškoje alt.fan.pooh FAQ versijoje atkartoja anglišką. Ji be to bus papildyta informacija apie Pūkuotuko leidinius lietuvių kalba, Pūkuotuko vertėją į lietuvių kalbą, ir informacija apie Pūkuotuko nuotykių ekranizaciją buvusioje Tarybų Sąjungoje. Visi personažų vardų ir daugumos ištraukų vertimai yra paimti iš Virgilijaus Čepaičio 1984 m. "Pūkuotuko pasaulio" vertimo. ===================================================================== Skyrius 2: kuriame pateikiamas trumpas Mikės Pūkuotuko aprašymas 2.1 Kas toks yra Mikė Pūkuotukas? Mikė Pūkuotukas, galbūt, yra žinomiausias meškiukas pasaulyje. Pūkuotukas buvo Kristoferio Milno žaislinis meškiukas ir jo tėtis, A.A. Milnas, pavertė jį pagrindiniu veikėju jo parašytose dvejose vaikiškose knygelėse "Mikė pūkuotukas" ir "Trobelė Pūkuotynėje". Pūkuotukas yra lėto būdo (jo galva pilna pūkų, tai įprastas žaislinių meškiukų užpildas), bet jo širdis kompensuoja visus trūkumus. Pūkuotukas įsimylėjęs medų (ar miadų, kaip jis kartais pavadinamas) ir dažnokai eiliuoja nedideles melodijas, arba murmeles, apie viską aplinkui. 2.2 Kas parašė apysakas? Pūkuotuko istorijų autorius yra A.A. (Alenas Aleksanderis) Milnas, žinomas anglų rašytojas. Jis tapo žinomas dėl dviejų Pūkuotuko knygų, plius dviejų poemų vaikams ("Kai mes buvome labai jauni" ar "Dabar mums šešeri"), tačiau jis per savo gyvenimą buvo sukūręs daugiausiai sėkmingų pjesių Anglijoje. Jis taip pat daug metų praleido rašydamas humoristines apybraižas žurnalui "Punch". A.A. Milnas gimė 1882 m. liepos 18 d., o mirė 1956 m. sausio 31 d. 2.3 Kas iliustravo apysakas? E.H. (Ernestas Hovardas) Šepardas pasižymėjo kaip visų keturių Milno knygelių vaikams iliustratorius. Šepardas dirbo iliustratoriumi "Punch" žurnale ir buvo rekomenduotas Milnui kito "Punch" leidėjo. Šepardas taip pat buvo žinomas dėka jo iliustracijų Keneto Greihemo "Vėjas gluosniuose". E.H. Šepardas gimė 1879 m. o mirė 1976 m. Tačiau Šepardas ne pirmasis iliustravo pirmąsias Pūkuotuko apysakas. Nors Šepardas buvo paprašytas iliustruoti WtP, jis buvo užsiėmęs kitu projektu kai knygos pirmas skyrius buvo išspausdintas beveik metais anksčiau kaip kalėdinio Londono Evening News leidimo dalis. Šiam specialiam leidimui iliustracijas rengė J.H. Dowd. 2.4 Kas išleido knygas? Knygų leidėjas Methuen Children's Books Ltd., London, England ir E.P. Dutton & Co., Inc., New York, U.S.A. 2.5 Kokie apysakų veikėjai? Mikė Pūkuotukas (Winnie-the-Pooh): Mažo protelio Meškiukas Jonukas (Christopher Robin): Vienintelis žmogus apysakoje Paršelis (Piglet): Mažas Žvėriukas, bet drąsus savo mintyse Nulėpausis (Eeyore): Prislėgtos nuotaikos, įžvalgus asilas Kenga (Kanga): Kengūra, Riuko motina Riukas (Roo): Kengos sūnus, visada guvus Pelėda (Owl): Inteligentiškiausia (visada mąstanti) Triušis (Rabbit): Visada mėgina organizuoti Atsiradęs HaPC Tigras (Tigger): Vienintelis iš visos giminės mėgstantis spardytis Atsiradęs pas Disnėjų Goferis (Gopher): (urvinis graužikas, paplitęs šiaurės ir centrinėje Amerikoje) Mėgsta viską kasti ir statyti, linkęs daug švilpti. 2.6 Kokios skyrių antraštės? "Mikė pūkuotukas" Įžanga I skyrius, kuriame susipažįstame su Mike Pūkuotuku ir Bitėmis. Čia ir prasideda pasakojimas II skyrius, kuriame Pūkuotukas eina į svečius ir pakliūna į Didžiąją Ankštumą III skyrius, kuriame Pūkuotukas su Paršeliu eina Medžioklėn ir vos nepagauna Žabankšties IV skyrius, kuriame Nulėpausis pameta Uodegą, o Pūkuotukas ją randa V skyrius, kuriame Paršelis sutinka Ramblį VI skyrius, kuriame Nulėpausis švenčia Gimtadienį ir gauna Dvi Dovanas VII skyrius, kuriame į Girią atvyksta Mamytė Kenga su Riuku, o Paršelis išmaudomas VIII skyrius, kuriame Jonukas vadovauja Ekspuodicijai į Šiaurės Ašigalį IX skyrius, kuriame Paršelis yra visiškai Apsuptas Vandens X skyrius, kuriame Jonukas suruošia Pūkuotuko garbei Pokylį. Čia ir atsisveikiname "Trobelė Pūkuotynėje" Išvadas I skyrius, kuriame Pūkuotynėje pastatoma trobelė Nulėpausiui II skyrius, kuriame Tigras ateina į mišką ir Pusryčiauja III skyrius, kuriame organizuojamos Ieškynės ir Paršelis vėl sutinka Ramblį IV skyrius, kuriame paaiškėja, kad Tigrai nemoka laipioti po Medžius V skyrius, kuriame Triušiui buvo labai karšta diena ir iš kurio mes sužinome, ką Jonukas veikia Rytais VI skyrius, kuriame Pūkuotukas sugalvoja Naują Žaidimą, o Nulėpausis prie visų prisideda VII skyrius kuriame Tigras liaunasi Spardęsis VIII skyrius, kuriame Paršelis atlieka Didelį Žygdarbį IX skyrius, kuriame Nulėpausis aptinka Pialėdyną ir Pelėda į jį persikrausto X skyrius, kuriame Jonukas su Pūkuotuku ateina į Užburtą Vietą, ir mes juodu ten paliekam 2.7 Koks apysakų autorinių teisių statusas? Visos originalios A.A. Milno Pūkuotuko istorijos saugomos autorinių teisių. Pateikiame Christopher Franceschelli, Dutton Children's Books prezidento paaiškinimą. 'Pagal Jungtinių Amerikos Valstijų autorinių teisių įstatymą, visiems darbams, išspausdintiems iki 1978 m., autorinių teisių apsauga tęsiasi septyniasdešimt penkis metus nuo pirmo leidimo. "Mikė Pūkuotukas' buvo išleistas 1926, taigi autorinių teisių apsauga galioja iki kito šimtmečio pradžios. Čia yra keletas elementų, pvz. Ernesto Šepardo spalvotos iliustracijos, kurių autorinės teisės galioja iki kito šimtmečio vidurio. Anglijoje ir kitose valstybėse, pasirašiusiose Berno konvenciją, autorinės teisės galioja ilgesnį laiką, nei JAV. Autorinės A.A. Milno teksto ir Erbesto Šepardo iliustracijų teisės kartu ar atskirai priklauso Dutton Children's Books (Penguin USA padalinys) ir Methuen Children's Books (Reed Consumer Books padalinys) ir šių teisių savininkas vykdo pilną teisių apsaugą. (Įvairiausių Pūkuotuko prekių kiekio didėjimas kilo ne todėl, kad autorinės teisės baigia galioti, bet daugiau dėl to, kad Meškiuko Draugų vis dėlto yra daug ir jie džiaugiasi galimybe įsigyti daugiau Pūkuotuko daiktų. Todėl mes, kartu su ketvirtuoju Pūkuotuko teisių savininku, Walt Disney Company, sukūrėme ir suteikėme licencijas prekybai tiek knygos, tiek ne knygos forma.) Todėl bet kokio A.A. Milno teksto atgaminimas pelno tikslais (kaip tai yra nustatyta autorinių teisių įstatyme) ar bet koks nespalvotų bei spalvotų Ernesto Šepardo iliustracijų namų ar kituose puslapiuose, tokių kaip jie yra dabar ar ateityje, panaudojimas be išankstinio ir tinkamo teisių savininko leidimo yra JAV ir tarptautinių autorinių teisių įstatymo pažeidimas.' Autorinių teisių apsauga JAV pratęsta 95 metų laikotarpiui visiems darbams, publikuotiems iki 1998 spalio 27 d. Tai reiškia, kad JAV "Mikę Pūkuotuką" gins autorinės teisės iki 2021 m. spalio 21 dienos. ===================================================================== Skyrius 3: kuriame pateikiama daugiau papildomos informacijos 3.1 Ar buvo Jonukas tikrovėje? Jonuko personažas remiasi realiu žmogumi. Christopher Robin Milne buvo A.A. Milno sūnus. Jis gimė 1920 m. rugpjūčio 21 d. ir mirė 1996 m. balandžio 20 d. 3.2 Ar buvo Pūkuotukas tikrovėje? Taip. Daugelis apysakos personažų remiasi kimštais žaislais, kuriuos Kristoferis turėjo pas savo auklę. Pūkuotukas buvo dovanotas pirmojo gimtadienio proga, Nulėpausis buvo kalėdinė dovana o Paršelis buvo padovanotas kaimynų. A.A. ir Dafnė Milnai nupirko Kengą, Riuką ir Tigrą tyčia tam, kad įtrauktų į apysakas. Triušis ir Pelėda nebuvo kimštais žaislais, jie remiasi tikrais gyvūnais, sutinkamais netoli Ashdown girios. 3.3 Kodėl 'Mikė Pūkuotukas'? Kimštas meškiukas (teddy-bear), kurį Kristoferis Milnas gavo pirmojo gimtadienio proga vadinosi Edward Bear (Lokys Edvardas). (Anglijoje Teddy yra įprasta Edvardo pravardė ir A.A. ir Dafnė kartu nusprendė, kad kimštas meškiukas yra svarbi rūšis ir turi turėti prideramą vardą.) Kristoferis pakeitė meškiuko vardą į Winnie-the-Pooh. Winnie vardo dalis, galimas daiktas, remiasi amerikietišku juoduoju lokiu vardu Winnie, gyvenusiu Londono zooparke. Kanadietis kariškis leitenantas Harry Colebourn nupirko lokį dar jauniklį prieš grįždamas namo, Pirmojo pasaulinio karo metu, ir parsivežė jį su savimi kaip dalinio talismaną. Savo vaikystės miesto Winnipeg garbei Lt. Colebourn pavadino lokį Winnie vardu. Kai jo dalinys buvo pašauktas į Prancūziją žygiui, Lt. Colebourn paliko Winnie su Londono zooparku. Winnie buvo Kristoferio Milno mėgstamiausias žvėris zoologijos sode ir jis dažnai eidavo į narvą ir žaisdavo su lokiu. Daugiau informacijos apie Winnie ieškokite: http://www.electrontrap.org/jmilne/Pooh/winnie.html http://www.just-pooh.com/history.html Pooh pradžioje buvo gulbės iš poemos WWWVY vardas. Turbūt gulbė niekad neateidavo taip šaukiama ir Milno šeima dažnai nustodavo jai sakiusi "Pooh". Vardas pasiliko. Todėl, galimas daiktas, kad Pūkuotukas gavo savo vardą iš gulbės. Tačiau Milnas pasiūlė kitą išaiškinimą pirmame WtP knygos skyriuje. Pūkuotukas bandė vaizduoti Debesėlį, kad slapta iškopinėtų šiek tiek miadaus iš bičių drevės. Tam jis išsivoliojo purvyne (jis bandė tapti panašiu į mažą juodą debesėlį) ir pakilo į orą balionėliu. Pūkuotuko nelaimei, purvas varvėjo... 'Laikydamos virvutę Pūkuotuko letenėlės taip nutirpo, kad paskui jis visą savaitę vaikščiojo iškėlęs jas aukštyn. Net musei atsitūpus ant nosies, jis negalėdavo jos nuvyti letena. O tiktai pūsdavo: "Pūk, pūk, pūk",- Negaliu tvirtinti, bet rodos, būtent dėl to jis buvo pavadintas Pūkuotuku.' Winnie yra tipiškas moteriškas vardas, o Pūkuotukas buvo akivaizdžiai berniukas, bet Kristoferis aiškiai išsprendė šią problemą su jam būdingu sprendimų būdu. A.A. Milnas rašo apie tai pirmame WtP skyriuje. 'Pirmą kartą išgirdęs tą vardą, aš pasakiau tai, ką ir jūs turbūt norėjote sakyti, "Bet aš maniau, kad jis berniukas?" "Taip," atsakė Kristoferis Robinas. "Tada tu negali jį vadinti Winnie?" "Aš negaliu." "Bet tu sakei---" "Jis yra Winnie-ther-Pooh. Gal tu žinai ką reiškia 'their'?" "Ach taip, dabar aš žinau," aš pasakiau sutrumpintai; ir aš manau, kad tu taip pat, kadangi tai yra visas paaiškinimas, kurį gali gauti." (Tiesioginis vertimas) 3.4 Ar galite paaiškinti visus turimus Pūkuotuko vardus? Tam, kad panaikintume galimus nesusipratimus, pateiksime sąrašą įvairių "Pūkiškų" vardų, sutinkamų apysakose. Edward Bear (Lokys Edvardas) Originalus kimšto meškiuko, padovanoto Kristoferiui Milnui jo pirmojo gimtadienio proga, vardas. Manoma, kad meškiukas buvo pagamintas J.K. Farnell gamykloje, gaminusioje meškiukus išskirtinai Harrod'ui 1920-ais. Winnie-the-Pooh Šiuo vardu Kristoferis Robinas apdovanojo Edvardą Lokį kaip jis pats pasakė: "meškiukas panoro turėti kokį nors nepaprastą vardą" (WtP) Winnie-ther-Pooh Vardas, pataisytas Kristoferio Robino, kai šis aiškino įtarimą, kad Edvardas turi mergaitės vardą. "their" nėra aiškinamas (WtP) Winnie Armijos veterinaras vardu Lt. Harry Colebourn nusipirko moterišką juodojo lokio jauniklį iš medžiotojo Kanados Pacific geležinkelio stotyje White River, Ontario, Canada 1914 m. rugpjūčio 24 d. už 20 USD, kai jis keliavo į Valcartier, Quebec. Medžiotojas užmušė mažylio motiną. Colebourn pasiėmė lokį, kurį jis pavadino Winnie (pagal jo vaikystės miestą Winnipeg, Manitoba (nors jis buvo gimęs Birmingham)), būnant užsienyje, lokė tapo 2-osios Kanados Pėstininkų Brigados, Princesės Patricijos Pulko dalies, kuriai Colebourn buvo priskirtas, talismanu. Kai leitenantas gruodžio mėnesį buvo išsiųstas į Prancūziją, lokį paliko Londono zoologijos sodui kur jis tapo mėgstamiausia A.A. Milno ir Kristoferio pramoga. Colebourn, aplankęs Winnie kai jis gavo leidimą, susitiko su Alanu zoologijos sode ir papasakojo savo istoriją autoriui. Winnie išgyveno iki 1934 m. Pooh Šis vardas anksčiau priklausė gulbei, kuri gyveno ežere prie Decoy, šiaudinio vasarnamio netoli Angmering in Sussex, Milno atostogų vietoje, kai Kristoferis buvo mažas. Be to garsas "Pooh" tartum sukurtas po bičių įvykio, kai jo "letenėlės taip nutirpo, kad paskui jis visą savaitę vaikščiojo iškėlęs jas aukštyn ir net musei atsitūpus ant nosies, jis negalėdavo jos nuvyti letena" (WtP). Taip pat santrumpa nuo Winnie-the(r)-Pooh. Mr. Sanders (Juozėnas) Pavardė, po kuria gyveno Pūkuotukas. (WtP) Sir Pooh de Bear (Lokys-Riteris) Vardas, kuriuo Kristoferis Robinas apdovanojo Pūkuotuką apysakų pabaigoje. (HaPC) Henry Pootel (Bonifacas Pūkelis) Vardas, Kristoferio Robino faktiškai duotas Paršeliui, kai jis ir Kenga svarstė Paršelio išvaizdą kaip "kažkokio Pūkuotuko giminaičio" (WtP) 3.5 Kas buvo Juozėnas (Sanders)? Ar jis buvo tikrovėje? 'Kartą, senų senovėje, gal praėjusį penktadienį, gyveno sau Mikė Pūkuotukas vienų vienas miške po Juozėno pavarde. (- O ką reiškia "po pavarde"? - paklausė Jonukas. - Tai reiškia, kad virš jo durų auksinėmis raidėmis buvo parašyta pavardė. O jis gyveno po ja. - Mikė Pūkuotukas gerai nežinojo, kaip čia yra, - pasakė Jonukas. - Užtat dabar žinau,- sumurmėjo Meškiukas. - Bet paklausykite toliau,- tariau.)' Nežinoma, kas buvo Juozėnas (Sanders) iš tiesų. Geriausias spėjimas, kad Milnas panaudojo ką nors, ką jis sutiko girioje netoli jo Cotchford ūkio ir įtraukė į apysaką. Šiuo atveju lentelė su Juozėno vardu buvo rasta ant medžio, ir neginčijamai tai buvo medis, kuriame gyveno Pūkuotukas. 3.6 Kada Pūkuotuko gimtadienis? Dažniausiai įprastinis atsakymas į šį klausimą yra spalio 14 d. Ji paremta faktu, kad WtP pirmą kartą Methuen buvo paskelbta 1926 m. spalio 14 d. Tai dažniausiai laikoma "oficialiu" Pūkuotuko gimtadieniu. Tačiau keletas faktų komplikuoja šią datą. Pūkuotukas, arba Edvardas Lokys tuo metu, buvo padovanotas Kristoferiui Milnui per jo pirmąjį gimtadienį. Tai reiškia, kad Pūkuotukas buvo gautas 1921 m. rugpjūčio 21 d. Ši ypatinga data pasitvirtina Pūkuotuko apysakose. Paskutinėje HaPC dalyje Pūkuotukas klausia Kristoferio Robino kokio amžiaus jis bus, kai Jonukui bus 100, o Jonukas atsako, kad 99. Taigi, turime dvi datas. Yra dar keletas dalykų, painiojančių reikalą. Spalio 14 d. argumentas yra, kad tą dieną pirmą kartą Pūkuotukas buvo publikuotas. Tačiau tai nėra visiška teisybė. Pirmasis WtP skyrius buvo paskelbtas 1925 m. gruodžio 24 d., London Evening News laidoje. O šeštas WtP skyrius "kuriame Nulėpausis švenčia Gimtadienį ir gauna Dvi Dovanas", pasirodė 1926 m. rugpjūtį Royal Magazine laidoje. Be to, iki tol Edvardas Lokys pasirodė WWWVY. Fanai gali rinktis vieną iš dviejų datų: spalio 14 arba rugpjūčio 21. Tai priklauso nuo to, ar jūs norite švesti dieną, kai Pūkuotukas buvo paleistas į pasaulį kartu su WtP, ar dieną, kai Kristoferis Milnas išvyniojo savo dovaną ir įsigijo savo pirmąjį meškiuką. 3.7 Kas yra Pūkuotuko Pagaliukai? Pirmą kartą pasirodę 6 HaPC skyriuje, Pūkuotuko pagaliukai yra pagrindinis žaidimas, išgalvotas paties Mikės Pūkuotuko. Jums reikia upelio, tilto (neprivalomas, bet būtų neprošal) ir keletas pagaliukų ar eglės kankorėžių. Jūs metate pagaliukus iš vienos tilto pusės (dažniausiai priešsrovinės pusės), tada puolate prie kitos tilto pusės ir žiūrite, kurio pagaliukas pasirodys pirmas. Retkarčiais žaidėjai nuspiriami į vandenį kitų žaidėjų. Tokioje situacijoje dažniausiai nelieka nieko kito kaip tik suktis aplinkui sūkuryje. Tie, kas neturi po ranka upelio, gali išbandyti Virtualius Pūkuotuko Pagaliukus. Graham Simms sukūrė elektroninį žaidimo variantą, kuriame žaidėjai varžosi, kurio elektroninis laiškas pasieks paskirties vietą pirmas. Jei jus sudomino ši idėja, daugiau informacijos galite rasti Virtualių Pūkuotuko Pagaliukų puslapyje. http://www.poohsticks.com/ 3.8 Kur vyko apysakų veiksmas? Apysakų veiksmo vieta - Giroje ir Šimtamylėje Girioje (Forest, the Hundred Acre Wood). Šios vietos remiasi tikromis vietovėmis, kur gyveno Milnas: Ashdown Forest ir Five Hundred Acre Wood. Daugelis vietų, paminėtų knygoje, atitinka tikras vietas, buvusias Ashdown Forest ir Five Hundred Acre Wood. Iš tiesų buvo Smėlio Duobė (Sandy Pit), kurioje mėgo žaisti Riukas, Pūkuotuko Pagaliukų Tiltas ir Užburta Vieta pati aukščiausia Girioje. (Nors ji vadinosi Gill's Lap, o ne Galleon's Lap (Kapitono Tiltelis).) Šios vietos yra netoli Hartfield miesto East Sussex, England. 3.9 Kaip aš galėčiau nukeliauti į Pūkuotuko vietas? Prima ir svarbiausia vieta yra East Sussex, England. Ypač aplinkui Hartfield. Milnas gyveno Cotchford ūkyje, keletas mylių piečiau nuo Hartfield, ir apysakos vyksta Ashdown Forest apylinkėse. Čia galite gauti daugiau išsamesnės informacijos. The Conservators of Ashdown Forest The Ashdown Forest Centre Wych Cross Forest Row East Sussex RH18 5JP Telephone: 01342 823583 Skambinate ne iš Anglijos? Pakeiskite pirmą 0 į 011 44. Jei jūs esate Hartfield, gera vieta apsistoti yra parduotuvė, pavadinta Pooh Corner (Pūkuotuko Pagaliukai). Čia rasite vietovės žemėlapių ir didelį Pūkuotuko prekių pasirinkimą. Pooh Corner High Street Hartfield, East Sussex TN7 4AE England Telephone: 01892 770456 Fax: 01982 770872 Email: shop@poohcorner.net WWW: http://www.poohcorner.net/ Skambinate ne iš Anglijos? Pakeiskite pirmą 0 į 011 44. Būdami šiose vietovėse, galėsite aplankyti Ashdown Forest, gal būt pažaisti Pūkuotuko Pagaliukus ant Pūkuotuko Pagaliukų tilto, nužingsniuoti iki Gill's Lap arba aplankyti Cotchford Farm. Originalų Pūkuotuko apysakų rankraštį galite pamatyti Wren Library, Trinity College Cambridge, UK. Viktorijos ir Alberto muziejaus saugo originalius WtP ir HaPC eskizus. Lankytojai čia gali paprašyti apžiūrėti eskizus Print Room kambaryje. Šepardo karikatūrų Punch leidinyje kolekciją galite rasti Kent universitete, o Imperial War Museum turi keletą piešinių, nupieštų kai jis buvo artileristu nuo 1916 iki 1919. Kimštų žaisliukų originalus (minus Riuką, kuris buvo pamestas) šiandieną galima rasti Central Children's Room of the Donnell Library Center, New York Public Library skyriuje. White River, Ontario, Canada, laikoma Winnie prototipo gimtine. Lt. Harry Colebourn nusipirko lokį būdamas Kanadoje ir pasiėmė į Angliją kai jo pulkas buvo pašauktas kariauti Europoje. Tai buvo lokys, su kuriuo Kristoferis Milnas žaisdavo zoologijos sode ir vėliau jo garbei šiuo vardu buvo pavadintas žaislinis meškiukas. Paskutiniais metais White River mieste lokiuko, visa tai pradėjusio, garbei rengiamas festivalis. (Žiūr. 5.4 klausimą, jei domina informacija.) ===================================================================== Skyrius 4: kuriame aptariamos kitos masinės informacijos priemonės, kuriose pasirodo Pūkuotukas 4.1 Kokie filmukai yra išleisti? Yra pasirodę šios Disnėjaus trumpos istorijos: Winnie the Pooh and the Honey Tree (1966) Winnie the Pooh and the Blustery Day (1968) Winnie the Pooh and Tigger Too (1974) Winnie the Pooh and a Day for Eeyore (1983) Pirmos trys istorijos buvo sujungtos į vieną filmą, pavadintą: The Many Adventures of Winnie the Pooh (1977) Taip pat išleisti du nauji Disnėjaus filmai: Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin (1997) The Tigger Movie (2000) Kiti Disnėjaus video: Winnie the Pooh Discovers the Seasons (1981) Winnie the Pooh and Friends (1982) Pooh's Great School Bus Adventure (1986) Winnie the Pooh ABC of Me (1990) Winnie the Pooh and Christmas, Too Winnie the Pooh - Un-Valentines Day Winnie the Pooh - Frankenpooh Winnie the Pooh - Spookable Pooh Winnie the Pooh - Boo to you too Winnie the Pooh - Pooh to the Rescue Winnie the Pooh - Everything is Coming up Roses Winnie the Pooh - The Sky is the Limit Winnie the Pooh - King of the Beasties Winnie the Pooh - Pooh Party Winnie the Pooh - Cowboy Pooh Winnie the Pooh - Growing Up Winnie the Pooh - Sharing and Caring Winnie the Pooh - Fun and Games Winnie the Pooh - A Valentine for You Winnie the Pooh - Seasons of Giving Winnie the Pooh - Sing a Song With Pooh Bear Winnie the Pooh - Pooh Friendship - Clever Little Piglet Winnie the Pooh - Pooh Friendship - Pooh Wishes Winnie the Pooh - Pooh Friendship - Tigger-ific Tales Winnie the Pooh - Pooh Learning - Helping Others Winnie the Pooh - Pooh Learning - Making Friends Winnie the Pooh - Pooh Learning - Working Together Winnie the Pooh - Sharing & Caring Winnie the Pooh - Pooh Playtime - Happy Pooh Day! Winnie the Pooh - Pooh Playtime - Detective Tigger Imagine That Christopher Robin Three Cheers for Eeyore & Rabbit New Adventures of Winnie the Pooh - various volumes Ačiū Glendai Helmick, Bradui ir Bonie Dennis ir Jennette Winyk už pagalbą renkant informaciją apie šios video. Disnėjus taip pat leidžia "The New Adventures of Winnie-the-Pooh" kuriuos galite pažiūrėti šeštadienio rytą per ABC. 4.2 Ar yra kitokie apysakų įrašai? Yra išleista keletas apysakų įrašų. Juos šiuo metu galima įsigyti. Dutton kartu su Charles Kuralt leidžia Pūkuotuko poemų ir apysakų įrašus kasetėse. Taip pat yra išleista sutrumpinta 60 minučių CD versija. Jei ieškote daugiau informacijos aplankykite jų puslapį: http://www.penguinputnam.com/yreaders/pooh/kuralt.htm "Pūkuotukologistas" Peter Dennis taip tat yra įrašęs poemas ir apysakas kaip vieno žmogaus šou. Daugiau informacijos apie šios įrašus galite rasti: http://www.pooh-corner.com/audio.html Jūs taip pat galite rasti WtP and HaPC įrašų BBC radijo transliacijose. Jei ieškote daugiau informacijos, aplankykite: http://www.bbc-worldwide-americas.com/bbchv.asp?WCI=Audio 4.3 Kokios dainelės yra išleistos? Yra išleista daugybė dainelių apie Pūkuotuką ir Co. Gal būt žinomiausia yra Kenny Loggin "Return to Pooh Corner", kurią galima rasti to paties pavadinimo albume ir Kenny "Yesterday, Today, Tomorrow: The Greatest Hits of Kenny Loggins" albume. Ankstesnė dainos versija, pavadinta "House at Pooh Corner" buvo įrašyta Kenny katru su Jim Messina. Walt Disney Records taip pat yra išleidęs du albumus su muzika apie Pūkuotuką: "Take My Hand: Songs From the 100 Acre Wood" ir "Pooh's Grand Adventure" garso takelį. ===================================================================== Skyrius 5: kuriame kalbama apie Pūkuotuko Diskusijų Grupę 5.1 Ar yra kitos diskusijų grupės, kuriose kalbama apie Pūkuotuką? Žinoma, alt.fan.pooh yra vienintelė diskusijų grupė, kuri skirta Pūkuotukui. Tačiau yra kitų grupių, kuriose pasirodo informacija apie Pūkuotuką: alt.fan.tigger (nuosava Tigro grupė) rec.arts.disney.* alt.disney.* alt.collecting.teddy-bears rec.arts.books.children 5.2 Ką galima pasakyti apie Pūkuotuko mailing list'us? Yra keletas išsiuntinėjimo sąrašų (mailing lists), kuriuose kalbama apie Pūkuotuką ir kitus apysakų veikėjus. Daugiau informacijos apie kiekvieną ieškokite šiuose puslapiuose (ar užklauskite informacijos el. paštu). Zone Enchanted Place http://www.rogweb.com/zep.html Jamie's Pooh Page http://www.msu.edu/user/steinbr1/pooh/pooh.htm 5.3 Ar yra kitų Pūkuotuko laikraščių ar biuletenių? Yahoo! turi keletą diskusijų grupių, pavadintų klubais, kurie iš esmės veikia kaip laiškų skelbimų lenta. Keletas jų paskirta Pūkuotukui. Daugiau informacijos apie juos nueikite http://clubs.yahoo.com/ ir paieškokite "Pooh". 5.4 Ar yra kitų Pūkuotuko mitingų ar festivalių? Pūkuotuko festivalis rengiamas rugpjūčio mėnesį White River, Ontario, Canada, minint originalaus meškino Winnie, nuo kurio vardu vėliau buvo pavadintas Pūkuotukas, gimimo vietą. Norėdami gauti daugiau informacijos, rašykite šiuo adresu: Winnie's Hometown Festival Box 583 White River, ON, Canada P0M 3G0 ===================================================================== Skyrius 6: kuriame Pūkuotukas skaitmenizuojamas 6.1 Ar yra kompiuterių programų su Pūkuotuku? Disney's Print Studio (Pooh) Disney's Animated Storybook "Winnie-the-Pooh and the Honey Tree" Disney's Ready to Read with Pooh Disney's Ready for Math with Pooh Disney's Activity Center: Winnie the Pooh Winnie the Pooh Toddler Winnie the Pooh Preschool Winnie the Pooh Kingergarten Pooh/Tigger Storybook Ačiū Glendai Helmick ir Jennette Winnyk už informaciją apie šias programas. 6.2 Kur aš galiu rasti Pūkuotuko ekrano užsklandų? Yra nemažai Pūkuotuko ekrano užsklandų. Paieškokite jų šios svetainėse puslapiuose: http://www.the-hundred-acre-wood.com/nopti4.htm Ši svetainė turi Tigro ekrano užsklandą: http://www.geocities.com/~tigger-world/theme.htm Kitas būdas yra sukurti standartinę "skaidrių šou" ekrano užsklandą ir užpildyti ją Pūkuotuko paveikslėliais. Disnėjaus kanalo ekrano užsklandų apie penkių sekundžių vaizdeliu, kaip Pūkuotukas valgo medų, galite rasti: http://www.disney.com/DisneyChannel/ScreenSaver/index.html 6.3 Kur aš galiu rasti Pūkuotuko temų Windowsams? Jei jūs turite Microsoft Windows 95 Plus! arba Windows 98 ir ieškote Pūkuotuko darbastalio temų, kad papuoštumėte savo kompiuterį, aplankykite šias vietas. 100 Acre Canyon http://midtown.net/olen/pooh/default.htm Vicky's Tigger World http://www.geocities.com/~tigger-world/ Eeyore Desktop Theme Pack http://www.datasync.com/~aladdin/eeyore.htm 6.4 Kur aš galiu rasti Pūkuotuką www tinkle? Visur! Pūkuotuko svetainių skaičius per paskutinius metus dramatiškai išaugo. Svetainės ėmė kurtis apie 1995, kai jų tebuvo ketvertas, skaičius išaugo iki 30 per pirmus tris 1996 metų mėnesius ir nuo tada pratrūko didėti. Be daugybės nuorodų, išmėtytų po šį FAQ, pateiksime dar keletą iš daugybės tinklapių, kuriuos jūs galite aplankyti. Pooh Web Directory Gidas po daugybę kitų Pūkuotuko puslapių. http://pooh-bear.hey.to/ Winnie-the-Pooh's Page Duttono "oficiali" Pūkuotuko svetainė. http://www.penguinputnam.com/yreaders/pooh/winnie.htm Winnie the Pooh -- An Expotition Informacijos "apie viską" svetainė. http://www.worldkids.net/pooh/ Stephanie's Thoughtful Spot Žaidimai, paveikslėliai, informacija... Stefani pristato tai jums. http://www.half-asleep.com/pooh/ Winnie the Pooh Daugybė papildomos informacijos apie apysakas. http://www.just-pooh.com Christopher Robin's Winnie-the-Pooh Character Guide Kristoferio Robino Mikės Pūkuotuko Veikėjų Vadovas Nuorodos, viktorinos, kitas Pūkuotuko FAQ http://welcome.to/pooh/ 100 Acre Canyon Čia galite rasti didelę kolekciją Pūkuotukui skirtų dainų. http://midtown.net/olen/pooh/default.htm SUNET FTP Didelė Pūkuotuko paveikslėlių kolekcija atsisiuntimui. http://ftp.sunet.se/ftp/pub/pictures/fantasy/Pooh/ The Page at Pooh Corner Papildoma informacija apie Milną, Šepardą, žaislus ir k.t. http://www.electrontrap.org/jmilne/Pooh/ Kai kurie iš šių puslapių turi nuorodas į daug kitų Pūkuotuko puslapių, kurie čia nepaminėti; o šie puslapiai turi nuorodas į dar kitus ir taip toliau. Jūs galite praleisti daugybę dienų, žiūrėdami visus šiuos Pūkuotuko puslapius. (Aš žinau, aš bandžiau...) ===================================================================== Skyrius 7: kuriame mes kalbamės apie tai, kur rasti Pūkuotuko prekių 7.1 Kur yra geriausia vieta rasti Pūkuotuko prekių? Visur ir tučtuojau. Pūkuotukas daug populiaresnis dabar, išreiškiant prekėmis, nei bet kada anksčiau. Gera parduotuvė aplankyti yra Disney Store, jei ji yra jūsų apylinkėse. Joje yra didelis tiek klasikinio Pūkuotuko, tiek Disnėjaus Pūkuotuko prekių pasirinkimas. Jei jūs norite gauti Disney Store katalogą, jo galite teirautis internetinėje parduotuvėje: http://store.disney.go.com/ Taip pat dėl jo galite skambinti 1-800-328-0612. Kita gerai žinoma Pūkuotuko prekių vieta yra Pooh Corner shop in Hartfield, England. Katalogui ir informacijai gauti kreipkitės: Pooh Corner High Street Hartfield, East Sussex TN7 4AE England Telefonas: 01892 770456 Faks.: 01982 770872 WWW: http://www.poohcorner.net/ Skambinate ne iš Anglijos? Pakeiskite pirmą 0 į 011 44. 7.2 Kaip aš galiu rasti Pūkuotuko parduotuvių Internete? Toliau išvardintose vietose prekiaujama įvairiomis Pūkuotuko prekėmis per www. Tai nėra pilnas sąrašas, jame pateikiamos atrinktos svetainės. Disney Store Online http://store.disney.go.com/ Kroneberger's Classic Pooh http://www.classicpooh.com/ The Official Pooh Corner Website http://www.poohcorner.net/ The Hunny Pot http://www.winnietherpooh.com/ The Thotful Spot http://www.poohstore.com/ Pooh on the Web http://www.dezines.com/mip/poohonweb.htm 7.3 Koks skirtumas tarp klasikinio Pūkuotuko ir Disnėjaus Pūkuotuko? "Klasikinis" Pūkuotukas yra Disnėjaus apibūdinimas, skirtas Pūkuotuko ir kitų, E.H. Šepardo nupieštų stiliui aprašyti. Taigi, Klasikinio Pūkuotuko prekės turi atspindėti personažus Šepardo sukurtu stiliumi. Dažnai tai reiškia, kad spalvos bus smarkiai švelnesnės ir personažai bus panašesni į kimštus žaislus, kurių pagrindu buvo sukurtos apysakos. "Disnėjaus" Pūkuotukas yra personažų stilius, sukurtas Disnėjaus studijoje jo komiksams. Šis stilius dažniausiai pasižymi ryškiomis spalvomis. 7.4 Kas yra Miadaus Puodynės Taškas? Miadaus Puodynės Taškus (Hunny Pot Points) galima rasti ant daugumos Pūkuotuko prekių (dažniausiai Disnėjaus) pakuočių ar etikečių. Vėliau šie Miadaus Puodynės Taškai suteikia (dažnai už papildomą mokestį) ypatingų privilegijų. 7.5 Kaip man sužinoti daugiau apie Miadaus Puodynės Taškų programą? Norėdami gauti informacijos apie einamąją Miadaus Puodynės Taškų programą, skambinkite 1-888-376-3252. Jennette Winnyk parašė, kad daugiau nebepriima naujų narių į Pūkuotuko Draugystės Klubą (Pooh Friendship Club), kaip buvo pranešta anksetsnėje informacijoje apie Miadaus Puodynės Taškus. Jei žinote daugiau informacijos apie Miadaus Puodynės Taškus, praneškite jmilne@electrontrap.org. 7.6 Kur aš galiu rasti daugiau informacijos apie Pūkuotuko kolekcijas? Ieškantiems daugiau informacijos apie kolekcionuojamus Pūkuotuko daiktus turėtų pagelbėti "Identification and Price Guide to Winnie the Pooh Collectibles" by Carol J. Smith. 1 dalis buvo išleista 1994 balandį, o 2 dalis pasirodė 1996 rugpjūtį. Abi dalis išleido Hobby House Press. ===================================================================== Skyrius 8: kuriame Jūs nukreipiami į Kitas Knygas 8.1 Ar yra kitų knygų, suteikiančių daugiau informacijos apie Pūkuotuką? "The Brilliant Career of Winnie-the-Pooh" by Ann Thwaite (Dutton, 1992) - geriausi pradėti nuo jos. Knygoje surinkti asmeniniai laiškai, nuotraukos ir laikraščių iškarpos, dokumentuojančios Pūkuotuko istoriją. "Winnie-The-Pooh and The House at Pooh Corner: Recovering Arcadia" by Paula Connolly (Twayne Publisher, Inc., 1995) - tai taip pat įdomi knyga. Knygoje svarstomas literatūrinis ir istorinis knygų kontekstas. "The Pooh Perplex, a Freshman Casebook" by Frederick Crews (Dutton, 1963) - pakankamai linksmas žvilgsnis į Pūkuotuko istorijas. Knygoje analizuojamos apysakos įvairiomis dirbtinėmis perspektyvomis. Nors ne apie Pūkuotuką - Benjamin Hoff's books, "The Tao of Pooh" (Dutton, 1982) and "The Te of Piglet" (Dutton, 1992) - ypatingai rekomenduojama daugumai Pūkuotuko fanų. Šioje knygoje bandoma išreikšti Rytų filosofija naudojant Pūkuotuką ir kitus kaip pavyzdžius. Kita knyga panašia tema - "Pooh and the Philosophers" by John Tyerman Williams (Dutton, 1996), sulyginanti Vakarų filosofiją su apysakomis. 8.2 Ar yra kitų knygų, suteikiančių daugiau informacijos apie A.A. Milną? Gal būt geriausia pradėti nuo A.A. Milno autobiografijos. Didžiojoje Britanijoje ji pavadinta "It's Too Late Now" (Methuen), o amerikietiška autobiografijos versija - "Autobiography" (Dutton). Ji buvo išleista 1937 m. ir atskleidžia apie tris dešimtmečius autoriaus gyvenimo. Ann Thwaite parašė puikią A.A. Milno biografiją. Ji pavadinta "A.A. Milne: His Life" (Faber and Faber, 1990). Kita gera biografija yra "A.A. Milne" by Thomas Swann (Twayne, 1971). 8.3 Kokias dar knygas parašė A.A. Milnas? Gana nemažai! Savo laiku A.A. Milnas buvo vienas populiariausių pjesių autorių Anglijoje, o iki savo profesiją paskiriant pjesėms, jis buvo puikus humoristas "Punch" žurnale. Štai keletas žinomiausių jo darbų: "The Day's Play" (apybraižų kolekcija iš "Punch") "Wurzel-Flummery" (pjesė) "Mr Pim Passes By" (pjesė) "The Dover Road" (pjesė) "The Red House Mystery" (misterinis romanas) "Toad of Toad Hall" (pjesė paremta "Vėjas gluosniuose") "The Ivory Door" (pjesė) "Peace With Honour" (socialinis komentaras) "Chloe Marr" (romanas) Ir daug kitų! 8.4 Ką galima pasakyti apie knygas apie E.H. Šepardą? Daugiau paveikslėlių iš Pūkuotuko apysakų ieškojimui gera knyga - "The Pooh Sketchbook" by E.H. Shepard and edited by Brian Sibley (Methuen, 1992). Jei ieškote informacijos apie Šepardo gyvenimą, Rawle Knox's "The Work of E.H. Shepard" (Methuen, 1979) yra knyga jums. Tie, kas yra sumanūs, ras gausybės paveikslėlių šaltinį iš Pūkuotuko ir kitų darbų. 8.5 Ar yra kitų knygų apie Jonuką? Keletas. Ir visos parašytos paties Kristoferio Milno. "The Enchanted Places" (Dutton, 1974) ir "The Path Through the Trees" (Dutton, 1979) yra autobiografinės. Knygoje "The Hollow on the Hill" (Methuen, 1982) Kristoferis aiškina jo asmeninę gyvenimo filosofiją. Kitos Kristoferio Milno knygos, atrodo, yra apybraižų kolekcijos: "Windfall" (Methuen, 1985) and "Open Garden" (Methuen, 1988). Neseniai Dutton sujungė kai kuriuos skyrius iš Kristoferio Robino knygų į vieną leidinį: "Beyond the World of Pooh: Selections from the Memoirs of Christopher Milne" (Dutton, 1998). ===================================================================== Skyrius 9: kuriame pateikiami atsakymai į klausimus apie šį FAQ 9.1 Kas sudarė šį FAQ? Šį FAQ sudarė ir prižiūri James Milne. (Ne giminė A.A. Milnui.) 9.2 Kaip man pateikti pakeitimus? Dėl FAQ pakeitimų rašykite James Milne adresu: jmilne@electrontrap.org 9.3 Kokia informacija reikalinga įtraukimui į šį FAQ? Reikia daugiau informacijos apie diskusijų grupes, Disnėjaus filmus ir prekes. Taip pat bet kokia informacija apie Mikę Pūkuotuką, kuri neįtraukta į šį FAQ tačiau jūsų manymu galėtų sudominti ir kitus. 9.4 Ar yra šio FAQ HTML versija? Pradedant nuo 1.01 versijos yra šio FAQ HTML versijos. Jas galite rasti šiais adresais: http://www.crosswinds.net/newark/~poohlover/faq/ http://www.mindspring.com/~tyche/pooh/pooh-faq.html Kitas Pūkuotuko FAQ (sukurtas Topher) sudarytas pagal gautus iš lankytojų klausimus (kaip priešingas šiam, kur yra aiškiai pasakyta, kokios klausimų rūšys yra atsakomos). Jį galite rasti šio URL: http://www.geocities.com/EnchantedForest/3278/pooh-faq.html 9.5 Kas užsitarnavo padėką už šio FAQ kūrimą? James Milne sukūrė šį FAQ. Tačiau padėkos nusipelnė Dan Rinzel, originalaus Pūkuotuko FAQ kūrėjas ir kiekvienas, kuris padeda rinkti informaciją jam. Dėkoju: Andrew Wayne and Caroline Christian už pagalbą, Wendy, Kim, Micah, Howard, Mark, Julia, Ed, Tim, Steve, Jill, Chris & Rodney už bendradarbiavimą, visiems the Pooh-List prenumeratoriams už vertinimus, Martin Booda & Deb Walheim už naujienų grupės ir ListServ kūrimo patarimus, Jon Gwyer už faktinį alt.fan.pooh sukūrimą, Jill Barrett už gerą tinklapį ir paslaptingam jonathan, kuris suformulavo visą struktūrą. Aš gavau idėją sukurti FAQ alt.fan.pooh naujienų grupei žinutėje, atsiųstoje Ben Parker, kuris paklausė kodėl dar tokio nėra. (Geras klausimas!) Aš taip pat noriu padėkoti kitiems žmonėms už suteiktą informaciją šiam FAQ: Glenda Helmick, Brad and Bonny Dennis, Michelle LeWinter, Topher, Stuart Mackay, Dan Rinzel, Jill Barrett, Jennette Winnyk ir visiems rašantiems į the alt.fan.pooh naujienų grupę!